Title: Going in Style Year: 2017 Duration: 01:36:26 Subtitles Source: Blu-ray
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫בו"ס
‫בוקר טוב, אדוני. ‫ברוך הבא אל "בנק ויליאמסברג סייבינגס".
‫מיד אתן לך זימונית
‫ונארגן לך פגישה עם בנקאי מקצועי
‫ברגע שאחד מהם יתפנה.
‫מה יקרה עם זה?
‫יידלק בו אור והוא ירטוט.
‫האורות האדומים יחוגו במעגל. ‫לא תוכל לפספס את זה.
‫איפה לחכות?
‫בטרקלין האורחים.
‫בו"ס
‫אנו מוכנים לקראתך כעת.
‫אני רואה שאתה במשיכת-יתר ‫בחשבון השוטף שלך.
‫נראה שההפקדות הישירות שלך ‫לא
‫נתקבלו זה כמה חודשים. ‫מ...
‫"פלדה וכסלר."
‫כן, אני מתקשר אליהם כבר שבועות.
‫לא הצלחתי לקבל מהם תשובה ברורה.
‫מה בנוגע להודעת העיקול הזו?
‫הצהובה. ‫אז אתה בטח חייב בתשלומיך.
‫תשלום המשכנתא שלי שולש. ‫בן לילה.
‫שילמת לפי פרומו תעריף-הטיזר שלנו, ‫שתוקפו פג כבר בינואר.
‫לכן הוא נקרא תעריף-טיזר.
‫כן? הוא לא נמשך. ‫הגיוני?
‫והתעריף החדש גבוה יותר,
‫ולכן תשלום המשכנתא קפץ.
‫כעת, אנו נדרשים לציין את האפשרות הזו ‫בשעת הדיון במחזור המשכנתא.
‫אתה עשית את זה. ‫-אני עשיתי מה?
‫אתה מכרת לי את החרא הזה.
‫ג'ו הרדינג.
‫לא. אני מכיר את השם.
‫תן לי לבדוק ברשימות שלי.
‫התנאים צוינו.
‫אני אישית ציינתי באוזניך
‫במהלך מחזור המשכנתא שלך, ‫את האפשרות שהתעריף יעלה.
‫אתה זוכר את זה?
‫אתה אמרת לי
‫שהסיכויים שהתעריף יעלה ‫מעבר לפריים
‫הם יוצאי דופן.
‫אבל אפשריים.
‫אבל אתה מכרת לי "יוצאי דופן".
‫אבל ה"אפשרי" צוין באוזניך. ‫-תקשיב, צ'אק.
‫נכדתי ובתי גרות איתי.
‫היא סייעת לאחות, אתה יודע, ‫בשכר נמוך וכל זה.
‫היא רצתה שהילדה שלה תלמד ‫בבי"ס טוב יותר, אז היא עברה לגור איתי.
‫רבים עושים את זה. ‫-כן. אז אתה מבין
‫שאיני יכול לאבד את הבית שלי.
‫אל דאגה.
‫קיבלת הודעה צהובה.
‫האדומה חמורה יותר.
‫אני יכול לדבר עם מישהו אחר?
‫עם מי? ‫-מישהו פיקח יותר?
‫גבירותיי ורבותיי, ‫אודה לכם על תשומת-לבכם.
‫באנו לבצע משיכה.
‫מלבד הכספרים,
‫אנו מזמינים אתכם לשכב ‫על הרצפה, עם הפנים כלפי מעלה
‫ולשמור את הזרועות והרגליים באוויר, ‫כמו חתולים.
‫כולם על הרצפה!
‫מצלמה 5
‫כספרים,
‫אנא אל תהיו טיפשים מספיק ‫כדי להפעיל את האזעקות השקטות.
‫האחרונים שנרצה לראות כאן ‫הם השוטרים.
‫זה יגרום לבלגן גדול, לא?
‫ידיים למעלה.
‫למה? אוי, אלוהים. למה כאן? ‫מה עשיתי?
‫היי!
‫אני פועל לפי הספר. ‫אני רק מקיים את הנהלים.
‫תישאר רגוע. תישאר רגוע.
‫פעל לפי הנוהל. ‫-היי!
‫תיכף תחטוף כדור!
‫רבותיי, הכי טוב לשמור על שקט.
‫יש לי התכווצות שרירים.
‫תירגע, בבקשה. אתה יכול לשבת.
‫היי, לא! לא אתה! חתול!
‫תמשיכי לדחוס אותו לשם. ‫קדימה. נו.
‫אתה יכול לקחת את זה.
‫צר לי שאתה קורבן של מערכת מושחתת ‫שכבר אינה משרתת את הציבור.
‫כן. אני בבנק הזה כבר ארבעים שנה.
‫אתה סתם מספר חשבון.
‫זה לא הרבה, אבל זה שלך.
‫לא, ידידי. לא ממך.
‫מחובתה של תרבות לדאוג לקשישיה.
‫לצ'אק זה לא מזיז.
‫צ'אק.
‫אתה צ'אק? ‫-כן.
‫אני צ'אק. אני צ'אק.
‫אתה זה שגוזל מן האיש הזה ‫את ביתו?
‫לא אני אישית. ‫-תן לי את הארנק שלך.
‫בסדר. תראה יש לי... יש...
‫יש לי מלא דברים פה, בסדר? ‫מזומנים.
‫יש כרטיס חבר במועדון כושר. ‫קח אותו. אני אף פעם לא הולך.
‫חמש-עשרה שניות.
‫חתול!
‫שתוק!
‫אני שמח לבשר ‫שזמננו יחד בא אל קצו.
‫אנא אל תזעיקו את המשטרה ‫ב-90 השניות הבאות.
‫קרב יריות אף פעם לא מסתיים טוב.
‫יש גלולה בשביל זה.
‫פורשים בסטייל
‫לי זה נראה כמו קעקוע של כנופיה.
‫מפורט מאוד.
‫אני מניח שהאמן הזה קעקע את כולם.
‫אז אם תמצא את מכון הקעקועים,
‫תמצא את האמן, ‫וכך תמצא לך את שודד הבנק.
‫זה נשמע לי די סטנדרטי.
‫בסדר. אז תודה רבה, סבא'לה.
‫נציע לך להצטרף לשורותינו.
‫תקשיב. ‫אני צפיתי בסדרת הטלוויזיה
‫שנקראת "חוק וסדר", והם פותרים ‫פשעים הרבה יותר מהר מכם.
‫כדאי שתתחיל לצפות בה.
‫טוב, אתה יודע, בעולם האמיתי
‫פתירת פשעים אורכת קצת יותר זמן ‫מתכנית טלוויזיה בת שעה.
‫טוב, אני מניח שזה הכול, ‫מר הרדינג.
‫אם נזדקק למידע נוסף, ‫ניצור איתך קשר.
‫תזדקקו לכתובת ולמספר הטלפון שלי.
‫אין צורך.
‫אנחנו נמצא אותך. זה מה שאנחנו עושים.
‫אז איך הם נראו?
‫היה קשה לראות. ‫הם חבשו מסכות.
‫התקרבתי לאחד מהם. ‫הוא היה גבר, גובה 1.80 בערך.
‫והיה לו קעקוע סביב לצוואר
‫שסיפרתי לך עליו.
‫אתה יודע, אם תמצא את אמן הקעקועים,
‫תמצא את הפושע. ‫-בדיוק.
‫זה מה שאמרתי להם.
‫בסדר. אני בטוחה שאתה ‫לא אמור לדבר על כל זה.
‫זה בטח היה מגניב בטירוף, ‫להיות באמצע שוד.
‫פשע אינו מגניב, חמודה.
‫הוא יכול היה לחטוף כדור.
‫או גרוע מזה.
‫מה גרוע מלחטוף כדור?
‫לחטוף שניים.
‫פרט מסוג זה בדרך-כלל מציין ‫השתייכות לכנופיה.
‫אנו מאמינים כי השודדים ‫השתמשו באותו אמן קעקועים.
‫נמצא את האמן, ‫נמצא את המבצע.
‫שוד בבנק מקומי בברוקלין ‫סוכן מיוחד היימר, אף-בי-איי
‫למעשה, זה די סטנדרטי.
‫זה מה שאנחנו אמרנו. ‫-יש עוד שאלות?
‫איזה דפוק.
‫בלי גסויות.
‫כל מי שבידיו מידע ‫על אמן הקעקועים הזה...
‫רישום משטרתי של הקעקוע
‫בינגו!
‫"שלושת הגברים נמלטו ‫עם 1.6 מיליון דולר בקירוב."
‫3 גברים רעולי פנים שדדו 1.6 מ' ‫רמז: קעקוע מונגולי
‫"האף-בי-איי ומשטרת ניו-יורק
‫"מדווחים כי בשעה זו אין כיווני חקירה."
‫אז מה?
‫איש לא נפגע מלבד חברת הביטוח. ‫ואלה יהיו בסדר.
‫הם היו רגועים לגמרי, רבותיי.
‫הם ביצעו את זה בכוריאוגרפיה, ‫עד לשנייה האחרונה.
‫כמו ריקוד.
‫כן, שורת-קונגה היישר אל הכלא.
‫אנחנו משחקים, או מה?
‫תשאל את הבוס.
‫מילטון?
‫מילטון!
‫עם מי אנחנו משחקים במגרש 2?
‫כן! כן.
‫ג'י-52.
‫אם אי-פעם אגיע למצבו, תירו בי.
‫קיבלת אחד כזה?
‫מח' פנסיות
‫זה הגיע בדואר רשום.
‫כן, אדוני.
‫קיבלת אי-פעם בשורה טובה ‫שדרשה חתימה?
‫יצרת קשר עם מישהו במפעל?
‫עוד לא. ‫אבל אנחנו נברר מה קורה.
‫אני זקוק לכספי הפנסיה שלי.
‫מי כמוני יודע.
‫יש לי משהו חשוב מאוד לומר.
‫ג'י-52.
‫בואו נלך לעזור לקשישים.
‫איזי רולרס
‫כעת, בזמן המיזוג שלנו
‫לא היו ל"סמטק" כל כוונות ‫לסגור את המפעלים בארה"ב.
‫ואולם, עם ירידת הביקוש ‫לחלקים ייחודיים
‫והעלייה המתמדת בעלות הייצור ‫בארץ הזו
‫הם קיבלו החלטה
‫להעביר את הייצור כולו לווייטנאם.
‫חב' פלדה וכסלר
‫הייצור של "וכסלר" בארה"ב
‫יבוטל בהדרגה ‫במהלך שלושים הימים הבאים.
‫שלושים יום? ‫מה, אתה צוחק?
‫אנשים, אני מבין שאלה חדשות קשות.
‫אוכל לדבר אליכם רק באופן מסודר.
‫סלח לי, מר לואיס.
‫היי, ג'ו.
‫מה הסיפור עם זה?
‫מה קורה עם הפנסיות שלנו?
‫"פלדת סמטק" הקפיאה
‫את כל תשלומי הפנסיות ‫במהלך תקופת המעבר הזו.
‫מה זה אומר? הקפיאה?
‫"וכסלר" ניהלה קרן
‫שכיבדה את כל תכניות הפנסיה ‫מלפני המיזוג,
‫שאמורה הייתה להשתלב ‫בקרן הפנסיה החדשה
‫בכפוף לחוזה העבודה החדש.
‫למען האל, ‫אתה מוכן להגיד את זה בשפה נורמלית?
‫בלי ייצור בארה"ב, ‫אין ל"סמטק" אחריות פיסקלית.
‫קרן הפנסיה תפורק.
‫עם כל הכבוד, דונלד,
‫שלושים שנות עבודה קשה ‫לא מזיזות לכם!
‫הדיינר של נאט
‫בלי כספי הפנסיה שלי אני לא יכול ‫אפילו לשלם את שכר-הדירה החודש.
‫נשיג לנו עו"ד ‫ונתבע להם את הצורה.
‫מה? עד שהמשפט יסתיים ‫כבר נהיה מתים.
‫וזה בדיוק מה שהם רוצים.
‫מתי קפה עלה לשני דולר?
‫לפני עשור.
‫ואם חלילה תקבל קצף נוסף למעלה, ‫תצטרך לשלם בתשלומים.
‫בואו נשאיר לה 20 אחוז.
‫בסדר, יופי. ‫עכשיו היא תוכל לצאת לשיט.
‫טוב, בחורים. ‫נשאר לי חצי פאי ריבס.
‫ויש עוגת פירורים אוכמניות, ‫קצת ישנה.
‫ויש עוגת שוקולד. ‫מה אתם מחליטים?
‫לא היום. תודה.
‫מה, בלי פאי?
‫אנחנו שומרי משקל.
‫וגם, אנחנו מרוששים לגמרי.
‫בסדר. אבל אל תתנחלו בשולחן שלי ‫במשך כל היום.
‫אני צריכה להתפרנס פה.
‫אמרתי לכם שלשודדים בבנק ‫היו תת-מקלעים?
‫כבר אמרת לנו שש פעמים!
‫בסדר, זה כל הזמן מסתובב לי בראש.
‫חוזר לי שוב ושוב, אתם יודעים?
‫אולי אתה עובר אירוע מוחי.
‫הנה, בחורים. ‫אסור לוותר על הפאי.
‫החיים קצרים.
‫תודה רבה על התזכורת.
‫היא צודקת, אתם יודעים.
‫אנחנו אמורים לאכול את הפאי ‫וגם לשמור אותו שלם.
‫את זה הרווחנו, לכל הפחות.
‫ערב טוב, רבותיי. ‫-ערב טוב.
‫ברוכים הבאים לטקס הענקת הוורד ‫האחרון שלנו.
‫קייטלין, זהו הוורד האחרון להערב.
‫היא יודעת לספור, איינשטיין!
‫לבי פועם בחוזקה כרגע.
‫השבוע הזה היה... מדהים.
‫שון משעמם, ‫וניק הוא שרמוטה ממין זכר.
‫מונוגמיה היא קונספט מיושן.
‫אני מאוהבת, וזה כל כך מרגש.
‫בן. הוא הברירה היחידה שלה.
‫היא לא תעבור לחווה בעקבים האלה.
‫היא נישקה את כולם. ‫עם הלשון.
‫עשתה ככה את כל השחקנים. ‫היא מחלת מין מהלכת!
‫כשאני חושבת על השבוע הזה, ‫על איך שהכול הלך,
‫זה גרם לי להרגיש שההחלטה, ‫כאילו, כמעט בלתי אפשרית.
‫קייטלין, תסתמי את הפה.
‫ניק.
‫אוי, לא! ‫-אלוהים!
‫כבה את זה. זה מגוחך.
‫הן לעולם לא ילמדו.
‫אני הולך הביתה, לסדר את התרופות שלי.
‫נתראה מחר, רבותיי.
‫הייתה ארוחה נהדרת הערב.
‫מה שאתה מסוגל לעשות בדג קפוא ‫מעורר השראה.
‫לחם השום הכי טוב שאכלתי מימיי.
‫ושילוב הפפריקה והשום!
‫פנטסטי!
‫למעשה, אני חושב שזה היה עובש.
‫בסדר, לילה טוב.
‫ג'ו.
‫מה?
‫נהיה בסדר?
‫ברור שכן. ‫תמיד הכול מסתדר בסוף.
‫ואז אתה מת.
‫תודה על ההשראה, אלברט.
‫לילה טוב, כולם. ‫נתראה מחר.
‫לילה טוב, ג'ו. ‫-לילה טוב.
‫בו"ס ‫הודעת אי קיום התחייבות
‫חארות.
‫היי, וילי. ‫איך אתה מרגיש?
‫מעונן חלקית, דוקטור. ‫מעונן חלקית.
‫טוב, לא אשקר לך.
‫אתה יכול לשקר. אין בעיה.
‫הדיאליזה לא כל כך פועלת.
‫אתה יודע שכליה ‫היא כל מה שיאפשר לך להבריא.
‫בסדר, אחפש באי-ביי.
‫אתה ממש בתחתית הרשימה. ‫הן בגלל גילך
‫והן בגלל הביטוח שלך. ‫והן מפני ש...
‫לא הכי קל להשיג כליות.
‫כן. כולם רוצים לשמור על שלהם.
‫דיברת עם בתך? ‫עם החברים שלך?
‫זה שכיח, למצוא תורם ‫בחוג הקרוב אליך.
‫וממילא זו בדרך-כלל ‫ההתאמה הטובה ביותר.
‫אדבר איתם.
‫רצוי מוקדם מאשר מאוחר.
‫אז על מה אנחנו מדברים?
‫פרזניוס ‫טיפול רפואי
‫אנחנו מדברים על מוקדם מאוד ‫מאשר מאוחר.
‫הלו?
‫קיבלת את המתנות שלך, סבא?
‫שלחת משהו?
‫סקייפ
‫חכי רגע,
‫הדוור הביא לי את הקופסה הזו,
‫אבל לא ייתכן שזה זה.
‫זה זה! ‫תפתח את זה כבר!
‫בסדר, בסדר. ‫סבלנות. אני זקן.
‫אלי הטוב.
‫זו החולצה הכי מכוערת ‫שראיתי מימיי.
‫סבא.
‫בסדר. ‫בואי נראה מה עוד יש פה.
‫את נעשית ממש גדולה, קיי.
‫גדלתי בשניים וחצי סנטימטרים ‫בחודש אחד, סבא.
‫תגידי לאימא שלך
‫שהקריירה שלה חשובה פחות ‫מלראות את המשפחה שלה.
‫בסדר.
‫מבטיחה? ‫-אני מבטיחה.
‫ילדה טובה.
‫זו ההסעה שלי. ‫-בסדר.
‫הקשר נותק
‫אלוהים אדירים.
‫עזרא!
‫אתה חייב להפסיק את זה. ‫אני לא יכול להקשיב יותר.
‫התאמנתי!
‫כן, אבל אתה נעשה גרוע יותר משבוע לשבוע.
‫זה סוג של נס. ‫אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
‫אז מה הטעם? אתה לא טוב, ‫אתה לא אוהב את זה,
‫אתה לא תהיה מקצוען.
‫אתה רוצה לגמור כמוני, ‫כפועל בבית חרושת?
‫וכל חודשיים לקבל הופעה ‫באיזה חור, בעד ארבעים דולר?
‫אתה לא רוצה את זה.
‫אני אפילו לא אוהב את הדבר הזה.
‫לא! וגם הוא לא אוהב אותך.
‫תאמין לי, אני עושה לך טובה. ‫עוד תודה לי על זה.
‫תודה, אדוני.
‫בבקשה רבה.
‫אני רוצה להיות רקדן, ‫כמו ביונסה.
‫טוב, זה לא ענייני.
‫בסדר. בסדר, טוב.
‫בסדר, רד. רד ממני.
‫רד ממני. ‫אלך למצוא את סבתך.
‫היא עדיין צריכה לשלם לי ‫על השיעור.
‫תראי בזה המתת חסד.
‫לפעמים זה הדבר הכי נדיב ‫והכי אתי שאפשר לעשות.
‫תודה שדיברת אליי בכנות כזו.
‫אני באמת מעריכה את גילוי הלב שלך.
‫טוב, לנכד שלך ‫אין אפילו טיפת כישרון מוסיקלי.
‫אני יודעת. זה היה סבל ממש, ‫להקשיב לו מהחדר השני.
‫ואני נאלצתי לשבת מולו.
‫בסדר.
‫אל. ‫-כן?
‫מעולם לא אמרתי לך את זה, ‫אבל ראיתי אותך מופיע כמה פעמים.
‫בווסט-וילג'
‫עם סטן גץ, ב-1977.
‫זה היה מהמם.
‫ראית אותי מנגן עם גץ?
‫בהחלט.
‫אז מה, את עוקבת אחריי?
‫לא. עקבתי אחרי המוסיקה.
‫היי. נתראה בחנות, כן?
‫נתראה בחנות.
‫כן.
‫בסדר.
‫נתראה מחר!
‫להתראות, חבר'ה.
‫אתה יודע, בשלב מסוים
‫אצטרך להתחיל ‫ללכת הביתה לבדי.
‫אני בת 14.
‫לא במשמרת שלי, מתוקה.
‫השכונה הזו כבר לא ‫מה שהייתה לפני ארבעים שנה.
‫נכון. היא בטוחה יותר ‫ומיוחסת יותר.
‫בום.
‫ומה זה?
‫זה המבחן שלי בביולוגיה.
‫עוד יום, עוד ציון מצוין.
‫כל הכבוד, ילדה.
‫כמעט הצלחתי.
‫כמעט הצלחת מה?
‫אתה אמרת, ואני מצטטת,
‫"אם תשיגי ציונים מצוינים, תקבלי כלבלב."
‫הביטחון שלך מוצא חן בעיניי.
‫בטח ירשתי אותו ממך, בחור צעיר.
‫לא רע, ילדה. בכלל לא רע.
‫אבירי הדסון ‫מזנון מרתף ב-4 דולר בימי חמישי
‫יום הולדת שמח, בחור צעיר.
‫לא ציפיתי שממזרים מרוששים כמוכם ‫תקנו לי מתנה.
‫תרגיע את ההתלהבות. ‫זה לא הרבה.
‫זה בדיוק מה שהייתי צריך.
‫נכון.
‫אף פעם אין מספיק זמן.
‫תראה את התמונה החמודה.
‫כן. קיי הקטנה שלי.
‫כשתמות, תוכל להוריש לה ‫את זה, כמזכרת.
‫תודה, אל.
‫אני בטוח שהיא תרצה תמונה שלה ‫על שעון
‫מסבה המת.
‫תראו מה זה. ‫זה באמת משהו.
‫נכון מאוד.
‫התירס הזה ממלחמת העולם השנייה.
‫תירס?
‫חשבתי שזה...
‫אני לא יודע מה חשבתי שזה.
‫אני חושב שאולי אשדוד בנק.
‫מה זה היה?
‫אני שוקל לשדוד בנק.
‫אני שוקל לקנות "פרארי".
‫אני גויסתי בידי ה"ניקס". ‫לכולם היה שבוע טוב?
‫שבוע טוב.
‫לוקחים לי את הבית.
‫הם לוקחים לי את הבית.
‫יש לי שלושים יום.
‫מי לוקח לך את הבית?
‫הבנק.
‫לוקחים לך את הבית, ‫ואתה לא סיפרת לנו?
‫מה תעשו?
‫תלוו לי כסף?
‫כולנו מרוששים. ‫שלושתנו ביחד.
‫הבנקים האלה הרסו למעשה ‫את הארץ הזו.
‫הם ריסקו את חלומותיהם ‫של אנשים רבים.
‫ושום דבר לא קרה להם.
‫אנחנו שלושה זקנים. ‫נשדוד בנק, נימלט,
‫נפרוש בכבוד.
‫הכי גרוע שיכול לקרות, ‫ניתפס,
‫ונקבל מיטה, שלוש ארוחות ביום
‫וטיפול רפואי טוב יותר ‫משאנו מקבלים כיום.
‫אתה מדבר עלינו?
‫עלינו ועליך?
‫כן, כלומר, אם כנופיית בריונים יכולה, ‫זה לא יכול להיות כל כך קשה.
‫יצאת לגמרי מדעתך.
‫אתה בילית עשרים שנה ‫בלחכות למוות, אל.
‫בלי חיים ובלי תכלית.
‫ולשדוד בנק, ‫זה יעניק לי תכלית?
‫זה ייתן לנו כסף.
‫וילי יוכל לעלות למטוס ‫ולראות את הנכדה שלו.
‫קצת קשה לעלות למטוס ‫כשאתה בכלא, ג'ו.
‫כן, אבל אנחנו לא ניתפס.
‫הם לא נתפסו.
‫טוב, הם צעירים. ‫הם היו מהירים.
‫לנו יש כישורים, ניסיון. ‫שכל.
‫דלקת מפרקים, צינית, שלבקת חוגרת.
‫תביע משאלה, וילי.
‫יום הולדת שמח ‫וילי
‫הלו?
‫אני שוכב לי פה
‫וחושב על כל משאלות יום ההולדת ‫שהבעתי במהלך השנים.
‫וכמה מהן שמרתי בסוד.
‫ואף אחת מהן לא התגשמה אי-פעם.
‫נראה שהן אף פעם לא מתגשמות.
‫אז החלטתי לומר לך ‫מה המשאלה שלי הפעם, ג'ו.
‫כלומר, מה הדבר הכי גרוע ‫שיכול לקרות?
‫שום-כלום, נכון?
‫דבר, וילי.
‫אני רוצה לחיות יותר טוב מעכשיו.
‫אני רוצה לראות את המשפחה שלי ‫יותר מפעם בשנה.
‫ומעתה ואילך
‫אני רוצה לאכול פרוסת פאי ‫מתי שמתחשק לי.
‫אתה מבין למה אני מתכוון?
‫יפה אמרת.
‫היית רציני היום.
‫אני חושב שכן.
‫העניין הוא
‫שאין לנו מה להפסיד.
‫אני לא גנב, ג'ו.
‫גם אני לא.
‫ניקח בדיוק את סכומי הפנסיות שלנו, ‫נכון?
‫זה כל מה שאני רוצה.
‫אף לא פרוטה יותר.
‫מילה שלי.
‫תעיר את אל.
‫רק רגע.
‫אל.
‫אלברט!
‫תרים את השפופרת!
‫מי מת?
‫אף אחד לא מת, זה ג'ו.
‫אני לא מדבר עם פושעים.
‫שמעת את זה?
‫תנתק. אני אתקשר אליו.
‫מה אתה רוצה?
‫השאלה היא, מה אתה רוצה, אל?
‫אתה רוצה להתגנב אל עבר השקיעה, ‫או שאתה רוצה לפרוש ברעש גדול?
‫אין לי בעיה עם המוות.
‫אני רק לא רוצה למות בכלא.
‫איש לא הולך לכלא.
‫מה בדיוק קורה פה?
‫וילי בפנים.
‫שניכם יצאתם מדעתכם.
‫תישן על זה, אל.
‫אני לא צריך לישון על כלום. ‫אני לא שודד בנק.
‫גם אתה לא, וגם לא אתה, וילי.
‫מה?
‫למה הרמת את השפופרת?
‫כי הטלפון צלצל.
‫כי אתה מעוניין.
‫מה קרה, עכשיו אתה הפסיכיאטר שלי?
‫יותר כמו מדיום.
‫אז אתה יודע שאני עומד לנתק עכשיו.
‫נתראה מחר, אל.
‫חלומות מתוקים.
‫ואל תתקשר שוב.
‫בסדר, וילי. ‫צריך ללכת לפני שמתחילים לרוץ.
‫תאריכי התפוגה האלה כל כך קטנים, ‫הם רוצים שתתעוור.
‫קח את אלה, קיבלתי שניים במחיר אחד.
‫יופי. ‫יש מבצע על ירכי עוף.
‫אני יכול להכין "קורדון בלו".
‫"מטס" או "יאנקיז"?
‫אל תעליב אותי.
‫ניו-יורק
‫יופי של כובעים.
‫יש לנו משימה פה, אל.
‫בסדר. למה אתה מתכוון?
‫תן לי את הרשימה הזו.
‫מה אתה עושה?
‫חכה כאן. מיד נחזור.
‫מה אתה עושה עם הרשימה שלי?
‫למה קרעת את הרשימה שלי?
‫למה שאני אחכה במכונית?
‫חכה במכונית המחורבנת!
‫למה?
‫אני לא רוצה להישאר במכונית, ‫חם פה!
‫ג'ו. ג'ו! ‫מאחורי פירורי הלחם.
‫ג'ו, אני הולך לקחת צלי.
‫אנחנו צריכים עוף. ‫זה "קורדון בלו".
‫אני לא רוצה "קורדון בלו".
‫אל תחרוג מהתכנית!
‫ברוכים הבאים ל"ואליו"...
‫שלום, אל.
‫היי, אנני.
‫מה אתה צריך?
‫עוף "קורדון בלו" היה בתכנית,
‫אבל נראה שהתכנית משתנה.
‫אני צריך ירכי עוף.
‫תן לי לעזור לך.
‫מדליית זהב ‫קמח רגיל
‫דלפק שירות ‫ירך חזיר
‫תן לי את הגדולה.
‫את הכול?
‫את כול-כולה.
‫אתה הבוס.
‫אנני, פשוט תני לי את זה.
‫נו, יש לך עבודה משלך עכשיו.
‫לא, לא. זו העבודה שלי. ‫אין שום בעיה.
‫בוא נראה. ‫יש קופון כפול בעלון.
‫זה עולה בערך כמו הירכיים, אבל
‫זה חזה.
‫וחזה יותר טוב מירכיים, ‫לא נראה לך?
‫אני אוהב את שניהם.
‫ירך חזיר.
‫כל כך טעים.
‫את אוהבת ירך חזיר?
‫בסדר.
‫זה יתאים בדיוק ל...
‫כלומר, אם תזמין אורחים. ‫זה בקבוק גדול.
‫כן, תקשיבי, אני חייב לומר לך.
‫את בן-אדם נהדר, ‫אבל אני יודע מה את עושה.
‫את מבזבזת את זמנך. ‫אני לא רוצה קשר עם אף אחת.
‫לא הצעתי דבר כזה.
‫יופי, מעולה. ‫אז אנחנו רואים עין בעין.
‫ביטחון, למאכלים אתניים, בבקשה.
‫נדבר על זה בפעם אחרת.
‫אשמח מאוד.
‫איפה העגלה שלי, לעזאזל?
‫וילי, וילי.
‫אל נעלם.
‫השגתי לנו רכב מילוט חדש.
‫איפה לעזאזל השגת את הדבר הזה?
‫גנבתי אותו.
‫קפוץ לתוך הסל.
‫מי אתה חושב שאני? אי-טי?
‫וילי, קפוץ כבר לסל המחורבן.
‫אני לא נכנס לסל של אף אחד!
‫היא מדביקה אותנו.
‫היי, אתה. ‫עצור במקום!
‫היי! עצור!
‫עצור!
‫למה אתה רודף אחריי?
‫עצור!
‫שמעתי אותך בפעם הראשונה.
‫אל תכריח אותי להשתמש בטייזר!
‫זו לא הודאה באשמה. ‫אני רק עייף.
‫חייבים להיפטר מקצת משקל.
‫תיפטר מירכת החזיר המחורבנת.
‫מה?
‫מה זה..
‫קמח, קמח. תן לי את הקמח.
‫עצור!
‫אני חושב שנצליח לעבור את הרמזור.
‫לא. לא תצליח לעבור, ג'ו. ‫לא תצליח לעבור את הרמזור.
‫היי!
‫לא, ג'ו, לא תצליח לעבור!
‫נצליח לעבור ברמזור! ‫אנחנו נצליח!
‫לא תצליח לעבור! ‫-כן נצליח!
‫אף תזוזה.
‫אני כבר לא יודע מה קורה בעולם.
‫רצית להכין "קורדון בלו" ‫מירכי עוף?
‫זה כבר פשע בפני עצמו.
‫אין לי מה לומר להגנתי.
‫תראה מה עשית לסינדי.
‫עכשיו היא נראית ‫כמו בלדרית סמים קולומביאנית.
‫עוד לא קרה לי
‫בכל שנותיי,
‫שמישהו הסתלק עם ירכת חזיר שלמה.
‫מה אימא שלך הייתה אומרת?
‫לך על גדול, או אל תלך בכלל.
‫מפי האח, אלא מה.
‫ולמה ברחת? ‫אתה לא גנבת כלום.
‫כי חייל הסער שלך רדף אחריי.
‫לא, הם רדפו אחרי החברים שלך.
‫הוא רדף אחריי. ‫כשמישהו רודף אחריי, אני בורח.
‫ככה זה עובד.
‫תשמעו, אתם זקנים.
‫ואני אהיה שם בעוד ארבעים ‫או חמישים שנה. אני מבין את זה.
‫הנה.
‫קחו כמה קופונים.
‫ואנחנו מכפילים אותם בימי שלישי, ‫אבל אני בטוח שאתם כבר יודעים.
‫אז אל תגנבו. זה לא בסדר.
‫אבל אם תגנבו, ‫אל תגנבו מ"ואליו טאון".
‫יופי של חברים יש לי.
‫כרגע עשיתם ממני שותף לשוד.
‫לא ביקשנו ממך לעשות כלום.
‫אני מסיע אתכם לשם. מסיע אתכם חזרה. ‫זה הופך אותי לנהג מילוט.
‫אל תחמיא לעצמך.
‫אתה נוהג כמו סבתא שלי, ‫והיא נהגה בסוס ועגלה.
‫שנון מאוד. ‫רק על זה אתה יכול ללכת הביתה ברגל.
‫אל תיגע במכונית שלי. ‫אל תיכנס למכונית שלי.
‫אתה לא תכריח אותנו ללכת ברגל!
‫תיכף תראו.
‫בחיי, אתם תהיו שודדי בנקים ‫ממש מעולים.
‫זה עתה נתפסתם ‫במהלך שוד ב"ואליו טאון"!
‫אני שונא שהוא צודק.
‫נזדקק לסיוע מקצועי.
‫נראה לך?
‫בהחלט. אחרת אנחנו יכולים ‫להסגיר את עצמו כבר עכשיו.
‫אתה מכיר פושעים?
‫אני מכיר חלאה.
‫לא מדבר אנגלית.
‫אני יודע שזה אתה, מרפי.
‫מה אתה עושה פה, ג'ו?
‫באתי בקשר למזונות ‫שאתה לא משלם.
‫לא נפטרתי ממך בגירושים, ג'ו?
‫תפתח את הדלת.
‫סטרוברי-קוף או-ג'י-קוש ‫באד-ביץ' בננה-הייז
‫"מאווי-ואווי."
‫"באד-ביץ'."
‫"בלוברי קוש."
‫"או-ג'י-קוש."
‫איך זה יכול להיות חוקי?
‫רבותיי, תקופת היובש נגמרה.
‫יש במריחואנה תועלת רפואית רבה.
‫היא טובה לכל מיני מצבים.
‫חרדה, כאב, עוויתות, מצבי לחץ.
‫חרדה, כאב, עוויתות...
‫ומה המצב שלך?
‫כרגע, חרדה.
‫תשמע, ג'ו, בלי להיות לא מנומס ‫כלפי בני משפחה, וכאלה.
‫משפחה לשעבר.
‫כמו שאמרת. ‫אבל מה אתה רוצה ממני?
‫יש לנו איזה פרויקט, ‫ואנחנו מחפשים עזרה.
‫איזה סוג של פרויקט?
‫אנחנו מעדיפים שלא לומר.
‫טוב, זה מקשה עליי לעזור לכם.
‫אנו צריכים למצוא את סוג האנשים ‫שעושה דברים רעים.
‫מה גורם לך לחשוב ‫שאני מכיר אנשים כאלה?
‫חשבתי שאנשים מהסוג שלך ‫מסתובבים באותם החוגים.
‫מהסוג שלי? יזמים?
‫לא. עבריינים. אפסים. ‫טיפוסים גנגסטריים.
‫אתה מבין, ‫אני בטוח שתוכל להפנות אותנו
‫לכיוון הנכון.
‫מה הבעיה שלו?
‫הוא חושב.
‫זה נראה כואב.
‫אני יודע,
‫אבל ראיתי אותו עושה זה בעבר.
‫זה בגלל הסמים, אתה מבין?
‫כן. כמובן.
‫ואליו ‫טאון
‫איזה אידיוט.
‫הלוואי שיכולתי להחטיף לו עם הטייזר.
‫הנה החציל. חציל.
‫היי, אתה.
‫היי, אנני. ‫-היי.
‫את פה כל יום. ‫אין לך אף יום חופשי?
‫לא, כל יום.
‫זה לו"ז קשה.
‫מה אתה מתכוון לעשות בחציל הזה?
‫חשבתי להכין רטטוי.
‫אני מעדיפה לפרוס אותו דק-דק, ‫לפרמג'נה.
‫אתה יודע, ככה הוא סופג את כל המיצים.
‫בסדר. זה נשמע טוב.
‫בחיים שלך לא תטעם חציל טוב יותר.
‫אני בטוח. תקשיבי,
‫אני חושב שאת מתוקה, ‫ובעיניי את מאוד מושכת.
‫אתה חושב שאני מושכת. ‫-את בן-אדם מקסים.
‫לדעתי זה נפלא.
‫אבל אתה לא מחפש קשר קבוע. ‫נכון?
‫נכון מאוד.
‫ובכן, הבהרת את זה היטב, אל.
‫רוצה לאכול ארוחת ערב מתישהו?
‫מה אני צריך לעשות? ‫נראה לי שאת פשוט לא שומעת אותי!
‫אני שומעת אותך. ‫אני שומעת אותך היטב.
‫אתה יודע מה אני חושבת?
‫אני חושבת שאנחנו חייבים לעצמנו ‫לחיות כל יום שיש לנו.
‫אני מרגישה שאני רוצה ‫להכיר אותך טוב יותר.
‫לחלוק איתך ארוחה.
‫מה? מה יש, חמוד?
‫יש לי שותף לחדר.
‫לי יש דירה משלי.
‫אנני. ‫-כן?
‫את מכינה חציל פרמג'נה מהסרטים.
‫תודה.
‫רמה בינלאומית.
‫תודה.
‫ביצים מקושקשות, נקניק הודו, ‫תפודים מטוגנים, טוסט וקפה, בבקשה.
‫"בוקר טוב, מיצי. ‫השיער שלך נראה יפה היום."
‫"הסתפרת?" ‫"כן, אל, באמת הסתפרתי."
‫"ואת יודעת מה מתחשק לי היום?" ‫"לא, אל. מה?"
‫מיצי, את נראית נפלא. ‫את מריחה נהדר.
‫עכשיו תביאי לי אוכל, ‫כי אני גווע ברעב.
‫בסדר. ככה יותר טוב.
‫לא חשבתי שתצטרף אלינו היום.
‫אני זקן מדי בשביל לשמור טינה.
‫זה מעולם לא עצר בעדך.
‫דברו ביניכם.
‫הנה! זה בעיתון!
‫"קרן הפנסיה והנכסים של 'וכסלר'
‫"יחולקו לבעלי חוב נוכחיים."
‫הם משתמשים בכספי הפרישה שלנו ‫בשביל לשלם חשבונות שוטפים.
‫וזה לא הכול. תקשיבו לזה.
‫"'בנק ויליאמסברג סייבינגס' ‫יטפל בפירוק הקרן
‫"ובצמצום החוב התאגידי ‫של 'וכסלר'."
‫זה הבנק שלי. ‫-זה הבנק שלי.
‫זה הבנק שלי!
‫הם גונבים את הפנסיות המחורבנות שלנו!
‫זה מה שכתוב.
‫ארבעים שנה עבדתי ‫בשביל החברה המחורבנת הזו,
‫ועכשיו הם גונבים לנו את הפנסיה.
‫תסלקי את זה מפה. אני לא רעב.
‫רוצה לקחת את זה הביתה? ‫לארוז לך?
‫לא! לא, תשאירי את זה פה.
‫אף אחד לא לוקח לי שום דבר יותר.
‫אתה יודע משהו, אל? ‫היום אתה מסובך.
‫אני לא חוזרת לשולחן שלך.
‫ובלי מטבעות.
‫אני לא מכבסה אוטומטית.
‫אני בפנים. ‫אני רוצה לשדוד את הבנק הזה.
‫הוא לא פחות טוב מהאחרים.
‫טוב, איך מתחילים?
‫יוצרים קשר עם אחד ‫שהחתן שלי לשעבר עושה איתו עסקים.
‫למה שהוא יעזור לנו?
‫כי מתברר
‫שזה ה"עשב" הכי טוב בברוקלין.
‫בחיי, זה כמו כר.
‫כן, אבל זה כר שאפשר לעשן אותו.
‫רבותיי, בואו נחזיר לעצמנו את כספנו.
‫יפה אמרת.
‫יש!
‫בו"ס
‫קמיאו חנות חיות מחמד ‫דגים טרופיים - ציפורים
‫למה שאעזור לכם?
‫25 אחוז. זה לא הולך ברגל.
‫אני יכול לשדוד בנק בעצמי. ‫להרוויח מאה אחוז.
‫אני בטוח, ‫אבל פה מדובר בכסף קל.
‫שום סיכונים. רק הפרס. ‫אתה תלמד אותנו, ותקבל תשלום.
‫כל הכבוד למרפי! ‫אחלה חומר.
‫אתם חמש-אפס?
‫אנחנו כמעט שמונה-אפס.
‫אני בכלל לא מכיר אתכם.
‫איך חסוס יודע שאתם בסדר?
‫לא, אנחנו בסדר.
‫מה יש?
‫מה דעתך עליהם? ‫מה אתה חושב?
‫תגיד לי אתה.
‫טובים או רעים?
‫אני יכול להחזיק אותו? כן?
‫אתה רוצה ללכת איתו?
‫הוא אומר שבסדר.
‫הוא שותה את כל הבקבוק.
‫איזה פצפון.
‫אותו מצאתי בתעלת שופכין.
‫לא! ‫-כן.
‫בימינו אין לאנשים לב.
‫אז למה אתם חושבים שתוכלו להצליח?
‫טוב, לא יודע. ‫חשבנו שננסה.
‫"טוב, לא יודע. ‫פשוט ננסה."
‫אתם עלולים לחטוף מאסר עולם! ‫נכון שבשבילכם, זה לא הרבה זמן.
‫אבל כדאי שתחשוב, סבא'לה, ‫וכדאי שתדע.
‫פה לא מדובר בישיבה על ספסל בגן ‫ובמשחקי בינגו.
‫תקשיב, בחור.
‫אני לא חייב לשמוע ממך את החרא הזה.
‫אני מקבל מזה מספיק שם, בחוץ.
‫בעוד עשרים יום ‫לא יהיה לי גג מעל לראש.
‫הצ'ק שלי מהביטוח הלאומי הוא בדיחה, ‫והפנסיה שלי הלכה.
‫שלושתנו נלך על זה. ‫אנחנו נלך על זה.
‫אם אתה רוצה לעזור לנו ‫ולהרוויח 25 אחוז, יופי.
‫אבל אם לא,
‫תשמור את הזיבולים שלך לעצמך!
‫זה היה נאום טוב, אחי.
‫תעזור לנו?
‫מחר.
‫יש לך חטיפים?
‫וילי?
‫אני מת על תחושת הרוח בפנים.
‫גם אני.
‫אלי הטוב! זהירות. ‫יש לנו פה נרקומנים קטנים.
‫אני חושב שאשיג לי מרשם לזה.
‫גם אני.
‫אבירי הד
‫האוכל נהדר הערב.
‫הם בטח החליפו מתכונים.
‫זה אותו החרא. ‫פשוט יש לכם מאנצ'יז.
‫היי. אכפת לך?
‫קח את שניהם.
‫בסדר.
‫כמה זמן אתה חושב שנשאר לך, ‫וילי?
‫לא יודע.
‫תביא ניחוש.
‫שנתיים, שלוש?
‫זה הכול? אתה נראה מעולה!
‫סתם הרגשה. שאלת.
‫ואתה?
‫אני מניח ששבע שנים.
‫ומה איתך, אל?
‫לי יש מזל ביש. ‫מן הסתם אחיה עד גיל מאה.
‫אז תוכל להספיד את שנינו.
‫אין בעיה.
‫יוצא בסך-הכול 27 שנה.
‫הפנסיות שלנו מגיעות בממוצע ‫ל-45,000 דולר בשנה.
‫1,215,000 דולר, ‫זה הסכום שנמשוך מהבנק.
‫היי! מה אם נשיג יותר?
‫נתרום אותו לצדקה.
‫כן, אבל מה אם נשיג פחות? ‫אני לא מוכן לעבור את זה פעמיים.
‫קמיאו חנות לחיות מחמד
‫היי! זה הבנק שלנו.
‫רק שנייה, ‫אתם מתכוונים לשדוד את הבנק שלכם?
‫זה אישי.
‫בסדר. אז נדלג על שיעור מס' 1.
‫מה היה שיעור מס' 1?
‫לעולם אל תשדוד את הבנק שלך.
‫אז נעבור לשיעור מס' 2.
‫20 יום
‫יש לי עשרים יום ‫לפני שאאבד את הבית שלי.
‫שדידת בנק היא מעשה אמנות.
‫עשרה אנשים שונים ישדדו את אותו המקום ‫בעשר דרכים שונות.
‫עליכם ליצור תכנית ‫שהיא מיוחדת בשבילכם.
‫מצלמות כאן, כאן.
‫כניסה אחת.
‫יציאת חירום אחת.
‫רכב המילוט הנכון הוא חשוב ביותר.
‫תמצאו משהו שאיש לא יחשוד בו.
‫רכב המילוט
‫למד להצליב את חוטי המתנע
‫פשוט תחברו ביניהם ככה.
‫קסם.
‫16 יום
‫היה בכושר
‫טוב.
‫עליכם להיות בכושר גופני מעולה.
‫אני מבין שאתם בני 4,000 שנה.
‫זה אדיר.
‫אבל מתחת למסכות האלה
‫עליכם להרגיש בני עשרים.
‫רגע! רגע! רגע!
‫אליבי
‫כעת, זה עניין מכריע.
‫חייב להיות לכם אליבי מוצק.
‫יום רביעי ה-15?
‫זה אירוע ההתרמה של האגודה.
‫אליבי מוצק.
‫ועדת חולצות-הטי
‫יש מתנדבים לוועדת חולצות-הטי?
‫נא להוריד ידיים, מאחור.
‫אנחנו מנסים לבדוק אם יש מתנדבים ‫לוועדת חולצות-הטי.
‫אנחנו מתנדבים, מילטון.
‫עשרה ימים
‫בסדר.
‫כל מגירת כספר מצוידת בחבילות נצבעות ‫ובהתקני מעקב.
‫חבילות נצבעות ‫התקני מעקב
‫כעת, אם זה יתאפשר, הם יתנו לכם כזה,
‫אבל הם לעולם לא יסכנו חיים ‫כדי לעשות זאת.
‫השג אספקה
‫סלרנו ‫ציוד רפואי
‫חב' פלדה וכסלר
‫זמן התגובה הממוצע לשוד בעיצומו
‫הוא בין שתיים לארבע דקות,
‫תלוי במרחקה של ניידת מן הזירה
‫ובמספר הקריאות האחרות ‫שנתקבלו בסביבה.
‫הכול מופיע באינטרנט הארור.
‫כוונו את שעוני-העצר לשתי דקות.
‫ותיכנסו כאילו מדובר בדבר האמיתי.
‫ארבע דקות, 54 שניות.
‫כרגע הייתם כולכם ישובים ‫במושב האחורי של ניידת משטרה.
‫האקדחים נועדו רק למקרה הכי גרוע.
‫עליכם לדעת לירות,
‫אבל הדבר האחרון שאתם רוצים לעשות ‫הוא לירות במישהו.
‫מי ישמור בדלת?
‫אני אטפל בזה. אהיה השומר. ‫אשגיח.
‫אתה יודע להשתמש באקדח?
‫הכן 300 חולצות-טי
‫חמישה ימים
‫ככל שתתרגלו יותר,
‫ככה תהיו יותר טובים.
‫ובבוא העת,
‫תצעדו החוצה מן הבנק עם יותר כסף
‫משראיתם אי-פעם.
‫קלי-קלות.
‫אולי השוטרים יפעלו לאט.
‫יום אחד
‫אטיקה!
‫אני לא רוצה לצפות בסוף.
‫כן, זה לא נגמר כל כך טוב.
‫איך הוא מסוגל לישון?
‫הוא מקבל סקס.
‫כן, נכון.
‫אני זוכר איך זה היה.
‫אתה מרגיש בסדר?
‫כן. כן. בסדר גמור.
‫גם אני.
‫אף אחד לא ייפגע.
‫נכון מאוד.
‫אם נסתבך, נסתלק.
‫בדיוק. כן.
‫יבואו שוטרים, ניכנע.
‫ידיים באוויר.
‫שתי דקות לכל היותר.
‫לכל היותר. פחות או יותר.
‫לך לישון, בחור צעיר.
‫בסדר. גם אתה, בחור צעיר.
‫אל תיתן לחביתה לגעת בפירות. ‫היא אוהבת הפרדה.
‫אתה עושה את זה כל יום?
‫כל יום. ‫-מה אתה אומר.
‫מה שאתה שומע.
‫הלוואי שאבא שלי היה עושה את זה בשבילי.
‫כך מרגישה גם הבת שלך.
‫מה אתה עושה פה?
‫הוא מכין ארוחת בוקר לברוק.
‫אני רואה. למה?
‫אני מאמן אותו. ‫הוא עושה מאמץ להיות אבא.
‫בוקר טוב.
‫אביך הכין לך ארוחת בוקר.
‫בתחת שלי!
‫תרגיעי! ‫-בלי גסויות.
‫סליחה.
‫אביך יאסוף אותך היום.
‫מה, הוא חזר בתשובה, או משהו?
‫אני בספק. הוא הבין ‫שהוא מחמיץ הרבה דברים.
‫כן, השבוע.
‫התמדה זה לא הצד החזק שלו.
‫תני לו צ'אנס, בובה. ‫למעני.
‫בטח, ג'ו. ‫אבל רק כי אתה החבר הכי טוב שלי.
‫אני אוהב אותך, ילדה.
‫את תשיגי את הכול.
‫מה קורה לך היום?
‫יש לך סרטן, או משהו?
‫לא! לא, לא. ‫אני חזק כמו שור.
‫בסדר.
‫היום הקרנבל. ‫יש הרבה עבודה.
‫כן. אני אבוא מיד לאחר הלימודים.
‫כן, ואני אביא לך בצק מטוגן ‫שנועד רק לך.
‫בסדר. זה טיפה חזק. ‫גם אני אוהבת אותך.
‫לכי תשיגי משהו בחיים.
‫בסדר, בחור צעיר.
‫נתראה אחר-כך,
‫אבא.
‫אני עושה לך את המוות כבר הרבה זמן, ‫מרפי.
‫אני מניח שזה מגיע לי. לרוב.
‫זה אחד הדברים הכי חכמים ‫שאמרת אי-פעם.
‫תקשיב, ג'ו.
‫לא משנה מה אתה עושה, ‫אתה לא חייב לעשות את זה.
‫תמיד יש דרך אחרת.
‫ענייניי הם ענייניי, ילדון. ‫תשכח שאתה יודע מזה.
‫ואם בסוף אני לא אחזור, ‫יגיע תורך.
‫לא אוכל לחפות עליך יותר.
‫אתה אבא שלה.
‫תצטרך ליטול אחריות. ‫להתנהג כמו גבר.
‫אפילו אם תיאלץ לזייף את זה.
‫בסדר.
‫ברוכים הבאים לקרנבל ‫האבירים למען צדקה!
‫בסדר, רבותיי. בואו נסתובב בקהל.
‫שלושה רצופים מזכים בפרס!
‫שלום, פולי. ‫מספיק חם בשבילך?
‫מזג האוויר מושלם.
‫אני צריך לגשת לקופה.
‫תתנהג יפה.
‫לא אתנהג יפה. ‫אבל אזהר.
‫בסדר, הנה. ‫תודה.
‫אתם פופולריים.
‫כן, זה בגלל הקוקאין.
‫יש לכם קוקאין?
‫זו הייתה בדיחה, מילטון.
‫בסדר, מצחיק מאוד.
‫תישאר פה לרגע. ‫אני צריך לגשת לקריוקי.
‫אני לא יכול. אני צריך ‫לגשת לדוכן צמר הגפן המתוק.
‫מילטון, זה איפה שאתה ‫נמצא עכשיו.
‫זה בסדר. ‫יותר טוב שלא תדע.
‫אנחנו סגורים. ‫נגמר הקוקאין.
‫לכו מפה.
‫תסתלקו.
‫שירותים ניידים ‫977-שירותים-1877
‫בית חרושת לפחד
‫תיזהרו בפנים. ‫יש שם המון מפלצות.
‫היזהרו מאוד. ‫בסדר, זהירות.
‫הגיע הזמן להתלבש!
‫אני נכנס, סם.
‫לאן הם הלכו? ‫-אני לא יודע.
‫חשבתי שתפסת אותם!
‫החלטתי שמוטב להשתמש בכדורי סרק.
‫מוטב שאיש לא ייפגע בטעות.
‫טוב, עכשיו זה רק אנחנו, ילדים.
‫בחורים,
‫היה ממש כיף לתכנן איתכם שוד.
‫לא עולים בדעתי שני אנשים ‫שהייתי מעדיף לעשות את זה איתם.
‫יפה אמרת.
‫כנ"ל.
‫בו"ס - בנק ויליאמסברג סייבינגס
‫גבירותיי ורבותיי...
‫זהו שוד אמיתי.
‫נשקו את הרצפה. ‫אל תנשמו.
‫אל תזוזו. ‫אל תיגעו באזעקה השקטה
‫אלא אם אתם אוהבים שקליעים ‫שורקים לכם מסביב לראש.
‫על הרצפה, בריון!
‫סלק את האקדח הזה.
‫בסדר, כולם, בעוד שתי דקות ‫ניעלם לכם מהחיים.
‫תתחיל לזוז, "עיניים כחולות".
‫קדימה.
‫כל הכספרים, נא לקום ‫ולפתוח את אשנביכם.
‫עשר שניות.
‫בלי חבילות נצבעות, בלי התקני מעקב.
‫זה ברור? בלי התקני מעקב,
‫בלי חבילות נצבעות, בלי "קונצים".
‫כן, מר סינטרה.
‫איש לא ייפגע.
‫עשרים שניות.
‫תודה.
‫בבקשה, גברתי.
‫בלי "קונצים". ‫את יודעת מה זה אומר?
‫אני יודעת. אני יודעת.
‫את הכול, בן.
‫שלושים שניות.
‫תני לי כל מה שיש לך.
‫אתה יכול לקחת אותה, אדוני.
‫ארבעים שניות.
‫היי! אל תחרוג מהתכנית.
‫כל היחידות, ‫אל "בנק ויליאמסברג סייבינגס".
‫מתבצע שוד. ‫אני חוזר: יש לנו 10-30...
‫דקה אחת!
‫אני לא רוצה לקחת את הבובה שלך, ‫חמודה.
‫את יודעת, כשהנכדה שלי הייתה בגילך,
‫הייתה לה בובה בדיוק כזו.
‫איך קוראים לה?
‫בסדר, חמודה. לאיש יש
‫עבודה לעשות.
‫העבודה שלו זה לשדוד בנקים?
‫לא, חמודה. אני רק מנסה ‫לראות את המשפחה שלי יותר.
‫מסוחרר...
‫מה קורה?
‫אתה בסדר, אדוני?
‫אזדקק לקצת עזרה.
‫הוא צריך קצת עזרה!
‫אלוהים אדירים!
‫אני אגש אליו.
‫אל תזוז.
‫אוי, אלוהים!
‫לוסי!
‫חם לו מדי במסכה.
‫תודה, חמודה. ‫תודה.
‫גם אני לא יכולה לנשום ‫כשאני חובשת מסכות.
‫את כל כך חמודה.
‫שתי דקות.
‫משטרה
‫מה קורה פה, לעזאזל?
‫אתה מסוגל לצאת מפה?
‫כן, אני בסדר.
‫זה עכשיו, או לעולם לא, ילדון.
‫תמשיכי ללמוד, ילדה.
‫ואל תשדדי בנקים, את שומעת?
‫קדימה!
‫מהר!
‫זה הבנק שלי!
‫השתגעת?
‫לא לזוז!
‫שאני לא אזוז?
‫אל תגיד לי לא לזוז. ‫אתה אל תזוז!
‫אני כבר לא מוכן להיות קורבן.
‫תגיד גם להם לא לזוז.
‫הם שומעים אותך טוב מאוד.
‫מה התכנית עכשיו?
‫אני עובד על זה.
‫ידיים למעלה
‫ותשמטו את הכסף.
‫בסדר, בעוד שלוש שניות ‫אני אירה בך.
‫אתה תעשה מה?
‫אני אירה חזרה!
‫זו התכנית שלך?
‫אחת!
‫שתיים!
‫הספרה הבאה היא שלוש!
‫אני יודע לספור.
‫הוא יירה בנו, לעזאזל.
‫שלוש!
‫אתה יורה על-הפנים, חבר.
‫עכשיו זה הסוף שלך.
‫אוי, אלוהים!
‫אלה היו כדורי סרק, חתיכת טמבל!
‫בסדר, כולם. תספרו עד 90, ‫בקול רם ולאחור.
‫ואל תקומו עד שתסיימו.
‫תתחילו לספור!
...86 ,87 ,88 ,89 ,90
‫מה קורה, וילי?
‫כלום. סתם התרגשתי יותר מדי, ‫זה הכול. אני בסדר.
‫מצאת לך זמן להתקף חרדה!
‫אני מצטער.
‫אין צורך. הצלחנו.
‫החלק הקשה מאחורינו.
‫עכשיו הגיע הזמן לסיום החגיגי.
‫מונית! מונית!
‫בסדר.
‫אסטוריה, בקווינס, בבקשה.
‫אוטובוס עירוני ניו-יורק
‫הוא לא יפסיק בעתיד הנראה לעין.
‫הוא פשוט יתעלף בסוף.
‫רבותיי,
‫אפשר להציע לכם קינוח?
‫איזה סוגי פאי יש לכם?
‫יש לנו פאי ליים, ‫דלעת טבעוני, דובדבן-מנגו...
‫פרוסה אחת מכל סוג.
‫ועוד שמפניה.
‫כן, עוד שמפניה.
‫עוד שמפניה.
‫לא תקבל יותר לשתות.
‫לאט-לאט, טירון.
‫זה לא האלכוהול.
‫מה? רגע, זה לא האלכוהול?
‫את מוכנה להזעיק אמבולנס? ‫בבקשה?
‫איפה כואב לך, וילי?
‫בכל הגוף.
‫אוי, אלוהים.
‫אוי, לעזאזל.
‫תרים אותו. זה רטוב.
‫תזעיקי אמבולנס!
‫זה פשוט קרה כל כך מהר.
‫אף-בי-איי
‫תגדיל.
‫תעצור שם.
‫אפריקני-אמריקני?
‫כך זה נראה.
‫בן שישים לפחות.
‫תשיג תצלומים של האחרים.
‫אני רוצה אותם תלויים בכל מקום.
‫הוא אף פעם לא הזכיר את זה?
‫אף לא במילה.
‫הוא לא מגלה הרבה.
‫הוא מאופק מאוד מבחינה רגשית.
‫וילי סובל מכשל כללי בתפקוד הכליות.
‫הוא זקוק להשתלת כליה.
‫ואם לא?
‫בואו רק נגיד שבלי השתלה, ‫הוא לא יצא מפה.
‫אין ספק שהם היו צעירים ‫וזריזים מאוד.
‫יריתי אליהם מטר אש
‫והם הצליחו להתחמק מכל הקליעים.
‫אני עובד פה חודש,
‫והבנק הזה נשדד כבר פעמיים.
‫אז אני חושב שאחזור לעבוד כבריסטה,
‫שם יש לי פחות סיכויים לחטוף כדור.
‫כל מה שאני יכול להגיד הוא, ‫תודה לאל שאני קיים!
‫בשבילי זה היה יום של גבורה.
‫היי!
‫אנחנו ידועים.
‫טוב מזה. אנחנו ידועים לשמצה.
‫יותר בשקט. ‫עוד לא יצאנו מכלל סכנה.
‫אז מה קורה, וילי?
‫אתה לא בא אלינו, ‫לא מספר לנו שאתה חולה.
‫אנחנו חברים שלך, בן-אדם. ‫אנחנו כל מה שיש לך.
‫זה ענייני, חברים.
‫זה עניינך? ‫זה עניינך.
‫דבר איתו, ג'ו. אני לא יכול... ‫אתה חתיכת ממזר אנוכי.
‫אני לא מבין, ויל.
‫הייתי נותן לך את הכליה שלי ‫כבר בשבוע שעבר.
‫שלך בטח לא שווה.
‫בכל זאת הייתי נותן לך אותה.
‫אנחנו חברים, וילי.
‫אנחנו אמורים לדאוג זה לזה, ‫לא?
‫אז תן לנו לעשות את זה. בסדר?
‫אזור המתנה
‫החשודים חמושים, מסוכנים,
‫וככל הנראה בשנות ה-60 המאוחרות ‫או בשנות ה-70 המוקדמות שלהם.
‫הם היו מחופשים ל"ראט פאק",
‫סוכן מיוחד היימר ‫אגף חקירות פליליות
‫דין מרטין, פרנק סינטרה ‫וסמי דיוויס הבן.
‫בוא נסתלק מפה.
‫האף-בי-איי פרסם זה עתה ‫את סרטון האבטחה של השוד.
‫אם בידיכם מידע כלשהו, ‫נא התקשרו למספר המופיע על המסך.
‫ידעתי. ידעתי כשראיתי ‫את סרטון האבטחה מהבנק.
‫אותו גובה, אותו משקל.
‫הרבה אנשים תואמים את אלה.
‫כן, אבל מי רץ ככה?
‫נזדקק לעותק של זה.
‫יש לי עותק.
‫ככל הידוע לי יש פרס.
‫פרס?
‫כן. אני זקוק לכסף. ‫סבתא שלי נעצרה אתמול בלילה.
‫אתה יודע איך זה, נכון, אחי?
‫אנני. ‫-כן.
‫אני צריך לדבר איתך.
‫בשבוע שעבר נפלה לי שן.
‫פיית השיניים בא?
‫הוא הביא לי חמישה דולר.
‫חמישה... את צוחקת.
‫את יודעת שאני אף פעם לא קיבלתי ‫יותר מרבע דולר?
‫כבר אי אפשר לקנות כלום ‫ברבע דולר, סבא.
‫את מספרת לי?
‫וילי?
‫האנשים האלה מהאף-בי-איי.
‫האף-בי-איי?
‫הם בטח מביאים לי כליה.
‫החטאה שלישית! אתה בחוץ!
‫כל הכבוד, ילדה!
‫יש!
‫אלופה שלי!
‫משטרת ניו-יורק
‫אני צריך לחפש שירותים.
‫בסדר.
‫זה היה מדהים, ברוק.
‫אז הנה מה שאני חושב.
‫איש זקן מוצא את עצמו ‫באמצע שוד בנק,
‫וזה מדליק אותו.
‫והוא חושב לעצמו,
‫"אני יכול לשדוד בנק.
‫"אני פיקח.
‫"אין לי מה להפסיד.
‫"מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לי?
‫"אני יכול לבלות את שארית שנות חיי
‫"באיזה בית סוהר סטייל קאנטרי-קלאב, ‫חינם אין-כסף."
‫הלכת ללמוד בשביל זה?
‫ובכן, מר גרנר,
‫נראה שחסרה לנו שעה בחייך.
‫בין השעות 14:30 ל-15:30.
‫באותה השעה שבה ‫שלושה אדונים מבוגרים
‫שדדו 2.3 מיליוני דולרים
‫מ"בנק ויליאמסברג סייבינגס".
‫חתיכת סכום.
‫אתה עבדת באטרקציית הבית רדוף הרוחות ‫בין השעות 14:00 ל-16:00?
‫זה מה שאמרתי.
‫ולא עזבת את המקום בשום שלב?
‫רק כדי להיכנס. להפחיד את הילדים.
‫קמתי בשעה 06:00, כמו תמיד.
‫ליוויתי את הנכדה שלי לבית-הספר.
‫כהרגלי מדי יום.
‫טוב, זה קשר חדש יחסית, ‫אז אנחנו מבלים הרבה זמן ביחד.
‫בוא נראה, ממש על הבוקר ‫עשינו אהבה פעמיים.
‫לא.
‫שלוש פעמים.
‫וזהו.
‫אנני סנטורי.
‫ואז קמנו, ‫אני הכנתי חביתיות...
‫ואז התלבשתי.
‫התלבשתי. אכלתי ארוחת בוקר ב"נאט".
‫אני הולך לשם...
‫לפחות פעמיים בשבוע.
‫כבר שנים. הוא לקוח קבוע.
‫אתה יוצא עם מישהי?
‫אני נשוי ויש לי שני ילדים.
‫טוב, קח את המספר שלי. דברים קורים.
‫התלבשתי.
‫ארגנתי את הכרטיסים בשביל הקופה.
‫אני חבר בוועדה לגיוס הכספים.
‫בסדר, בחורים, בהצלחה לכולנו.
‫הגיע הזמן להיכנס לתיק.
‫הגעתי לפארק בסביבות 14:00.
‫דיברתי עם החבר שלי פול ‫במשך כמה דקות,
‫ואז הפעלתי אחת מקופות הכרטיסים.
‫כרטיסים
‫היי, טוני.
‫צהריים טובים.
‫הבאתי לך מזכרת.
‫תודה, ג'ו. באמת הייתי זקוק לכובע.
‫ושם הייתי במהלך רוב הקרנבל.
‫אתה יכול לשאול כל מי שקנה כרטיס.
‫הם יגידו לך שהם קיבלו אותו ‫מאדון מבוגר ונאה
‫בכומתה אפורה שטוחה.
‫ואז הלכנו ליריד
‫והייתי בדוכן צמר הגפן המתוק ‫עד לשעה 14:00,
‫ואז מר מילטון קופצ'ק החליף אותי.
‫אל היה שם כל היום.
‫ב-14:30?
‫מי? ‫-אל?
‫גרנר?
‫כן.
‫מה, הוא פה?
‫אתה יודע, בדוכן צמר הגפן המתוק,
‫הוא ניסה למכור לי קוקאין.
‫ואני מוכן להעיד על כך.
‫הילדים מתים על בית הרוחות.
‫פרנקנשטיין הוא אחד האהובים עליהם.
‫הייתי שם במשך שעה לפחות.
‫כן, יש לי בעיות בקיבה כבר שנים, ‫בגלל כל האלכוהול ששתיתי בעבר.
‫זה נקרא דיברטיקוליטיס,
‫והרופא אומר שכדאי שיכרתו לי ‫חלק מן המעי הגס.
‫הרעיון לא ממש מוצא חן בעיניי.
‫אז מ-14:30 עד 15:30 ‫פחות או יותר,
‫היית
‫בשירותים?
‫כן.
‫זה מייגע מאוד, אבל אני תמיד ‫מחזיק עליי חומר קריאה.
‫זה עוזר להעביר את הזמן.
‫לאחר מכן מצאתי את החברה שלי,
‫וחזרנו על מופע הקריוקי שלנו.
‫חב' פלדה וכסלר
‫אישור כניסה
‫מה קורה אז?
‫אוי, אלי!
‫זהירות!
‫אתה מוכן להלבין לי ‫את הכביסה המלוכלכת?
‫אין בעיה.
‫בסך הכול זה היה יום נפלא בקרנבל.
‫תביאי את הקליעה הכי טובה שלך.
‫מכל הטבעה ‫בואו להתיז!
‫כל הכבוד על הסיפור המוצק, מר הרדינג.
‫קל לזכור את האמת.
‫כן. זה היה כמעט מושלם.
‫אלא שהרשה לי לומר לך ‫משהו קטן על פושעים.
‫הם תמיד עושים טעות אחת מטומטמת
‫שבסוף דופקת להם את כל התכנית.
‫תיאלץ לבוא איתי לסיבוב, הרדינג.
‫בסדר, בחורים, פנו את האולם. ‫עניין רשמי.
‫בחייך, בן-אדם. מה הקטע?
‫צאו מהדלת האחורית, שם.
‫בסדר. בואו הנה. ‫מהר, מהר, קדימה.
‫קדימה. קדימה.
‫בואו הנה. סדרו אותם בשורה.
‫אני רוצה שתתחילי באיש ההוא, ‫שם, בסדר?
‫תסתכלי היטב בפניו.
‫אני לא רואה אותו.
‫מה?
‫הוא לא פה.
‫את בטוחה?
‫כן. בטוחה לגמרי.
‫יש לי זיכרון מצוין.
‫רוצה להסתכל עוד פעם?
‫לא ממש.
‫אני יכולה ללכת הביתה עכשיו?
‫כן.
‫הדיינר של נאט
‫חשבתי שלא תבוא.
‫טוב, הנה אני.
‫אז מה טוב פה, ג'ואי?
‫בעצם, שום דבר.
‫אז למה אתה בא הנה?
‫אני אוהב קפה גרוע.
‫כן. את זה אני מבין.
‫הוא קיבל את כל החיסונים.
‫כלבת, כלבלבת, שעלת. ‫הוא סורס.
‫כל המסמכים תקינים.
‫לקחת את החלק שלך?
‫לא. לא ממך.
‫מחובתה של תרבות ‫לדאוג לקשישיה.
‫איפה הקעקוע?
‫חינה, ידידי.
‫תראה לאדם בעל הראייה הגרועה ביותר ‫תמונה שלא יוכל לשכוח.
‫המשטרה תרדוף אחרי זנבה במשך שנים.
‫זה נראה לי כמו קעקוע של כנופיה.
‫אם נמצא את האמן הזה, ‫אז נמצא את המבצע.
‫רישום משטרתי של הקעקוע
‫מרשים מאוד.
‫זו טרגדיה.
‫אף-בי-איי. מאחוריך. ‫בשעה שש.
‫הסוכן היימר,
‫אתה רוצה קפה גרוע?
‫אני שותה לאטה עם חלב סויה, מר הרדינג. ‫אני רגיש ללקטוזה.
‫השארת את זה בחדר הראיות.
‫איך מצאת אותי?
‫טוב, זה מה שאני עושה.
‫אני מוצא אנשים.
‫זה ידידי חסוס.
‫הוא מגדל כלבים.
‫הסוכן המיוחד היימר, אף-בי-איי.
‫חסוס גרסיה. קווינס.
‫אתה מאמץ כלבלב, מר הרדינג?
‫כן. בשביל הנכדה שלי.
‫היא סיימה בהצטיינות בבית-הספר.
‫יוצא מן הכלל.
‫אני מת על כלבים.
‫אכפת לך?
‫אולי הוא ישן.
‫זה בסדר. ‫לא אעיר אותו.
‫אלי הטוב, ‫איזה חמוד אתה!
‫תן לי להביט בך, ‫עם הפרצוף המעוך שלך.
‫כשהייתי ילד קטן,
‫גדלתי עם כלבי "בורדר קולי".
‫איזה גזע נפלא. ‫אני מת על "בורדר קולי".
‫כן, הם נהדרים.
‫כן, בוא הנה, קטנצ'יק.
‫איזה חמוד.
‫כן, בוא הנה. ‫בוא הנה, קטנצ'יק.
‫כן, בוא הנה.
‫חתיכת בן-זונה קטן.
‫זהירות. ‫צומחות לו השיניים.
‫כן.
‫צריך להיזהר מסכיני הגילוח ‫הקטנים שלו.
‫תודה.
‫שלא תדמם למוות.
‫אני צריך להביא אותו הביתה
‫לפני שהנכדה שלי ‫תחזור מבית-הספר.
‫איזו הפתעה מקסימה בשבילה.
‫היא תצא מגדרה.
‫יש לך כלב עכשיו, הסוכן היימר?
‫לא. בגלל העבודה שלי.
‫אני עובד עד מאוחר.
‫אני לא יכול לעשות את זה לבעל-חיים.
‫בסדר. בוא נביא את הכלבלב הזה ‫לביתו החדש.
XO ‫הבחורים
‫אתם הורגים אותי עם המטבעות...
‫מישהו השאיר את המתנה הזו.
‫איזה גודל.
‫תפרסו אותן.
‫"לכל אחד מגיע חלק מהפאי."
‫לכל אחד מגיע ‫חלק מן הפאי!
‫סליחה, מר גרנר.
‫חשבתי שאתה יותר קשוח מזה.
‫אני לא קשוח.
‫אני אדם רגיש מאוד.
‫אומר לך בכנות.
‫אני לא ממש רוצה למות היום.
‫זה משהו חדש.
‫אבל אם אמות, אני רק רוצה לומר
‫שהיית שותף לחדר ‫וחבר נהדר במשך...
‫25 שנה.
‫25 שנה? ‫כל כך הרבה זמן?
‫זה נראה כמו 25 יום, נכון?
‫כן, נכון.
‫מתחת למים.
‫שיחקת אותה.
‫בסדר, רבותיי. ‫מתחילים.
‫אומרים שבחיים...
‫בוא הנה!
‫אם יש לך מזל, ‫תזכה לשני חברים נהדרים.
‫האנשים שעומדים לצדך עד לסוף.
‫מזדקנים ביחד, ‫רואים הכול ביחד, עושים הכול ביחד,
‫צוחקים ובוכים ביחד.
‫אל גרנר היה בשבילי חבר כזה.
‫לא יהיו עוד רבים כמוהו.
‫כאלה, המוכנים לסכן הכול למען אחרים.
‫לתת לך מלה טובה
‫או כליה.
‫ולהתלונן על כך לכל אורך הדרך.
‫זה אתה.
‫זה לא לגמרי נכון.
‫אנני. ‫-כן.
‫עכשיו הוא הבעיה שלך.
‫תודה.
‫בהצלחה. מי ייתן ותיהנו ‫מכל דקה שיש לכם.
‫אנחנו אוהבים אתכם.
‫גם אנחנו אוהבים אותך, בחור צעיר.
‫לחיים! לחיים, כולם.
‫לחיים!
‫מחיאות כפיים לזוג הטרי!
‫אני הולך לתקן את ההערכה שלי, ג'ואי.
‫כלומר?
‫ייתכן שאהיה בסביבה עוד עשרים שנה.
‫לא עם הכליה של אל.
‫עשר שנים, לכל היותר.
‫גם זה בסדר. אני לוקח.
‫הנה הוא בא.
‫מה יש?
‫הפרצוף שלי הורג אותי. ‫בחיים לא נאלצתי לחייך כל כך הרבה.
‫נו? איך זה?
‫איך מה?
‫להיות נשוי, טמבל.
‫אני בכלל לא יודע איך כל זה קרה.
‫כלומר, אני אפילו ‫לא זוכר שהצעתי נישואים.
‫כלומר, אני מרגיש כמו דביבון ‫שנלכד ברגלו במלכודת דובים.
‫היא בן-אדם נהדר.
‫כלומר, היא סקסית, אנחנו מזדיינים.
‫היא מבשלת נהדר.
‫היא אוהבת אותי כמו שאני.
‫אפילו אני לא אוהב אותי כמו שאני.
‫הכול נפלא, ‫אבל אני חייב לומר לכם,
‫אני חווה הרגשה מוזרה מאוד. ‫אני חושב שאולי זה אושר.
‫לחיים! כוסך מלאה, רשמית.
‫פורשים בסטייל
‫תרגום: רות שק-יסעור